Описание
Джим Хэкер становится британским министром административных дел и обнаруживает, что распоряжаться ведомством проще на бумаге. Его инициативам противостоит постоянный секретарь сэр Хамфри Эпплби, а личный секретарь Бернард Вулли оказывается между ними. Это разговорная комедия, где вежливый ответ может похоронить любое начинание.
Хэкер хочет проводить свою политику и нравиться избирателям; Хамфри — сохранять влияние аппарата. Но обойтись друг без друга они не могут: министр нуждается в знаниях чиновников, а тем нужен человек, который придаст их действиям законность. Кто в таком союзе кому служит? Хамфри управляет тем, какие сведения и варианты получает Хэкер, однако и министр не всегда готов предпочесть общественную пользу собственной популярности.
Особенно интересно следить за тем, как здесь говорят. Длинный ответ Хамфри бывает безупречен по форме и бесполезен для того, кто задал вопрос. Бернард замечает неточности, но поправить слова легче, чем решить, кому сообщить главное. Ясность здесь зависит не только от умения выразиться: важно, хочет ли собеседник сделать решение понятным или оставить себе путь к отступлению. За учтивой беседой стоит вполне конкретный вопрос: кто что решает и за что готов отвечать?
Связь с месяцем
«Прогресс — это работа на пределе прочности». Здесь этот предел проходит через отношения министра и аппарата: попытка что-то изменить задевает чужие полномочия, привычки и собственное положение реформатора. Комедия остаётся болезненно узнаваемой, потому что хорошее намерение ещё не означает готовности выдержать последствия перемен — особенно когда первым приходится рисковать своим удобством.